Az előző részek tartalmából...
Ő Charlotte Grovesnor.
Úgy tűnik, hogy Miss Grosvenor rátette a kezét egy bizonyos Toby-kancsóra
és azzal együtt minden benne tárolt kincsre.
Most már tudjátok, hol van a nő, hol van a kancsó, mehettek megszerezni.
Azt fogjuk tenni, hogy átadjuk a Doktort az FBI-nak, és tisztázzuk magunkat.
És mielőtt átadjuk az FBI-nak, megszerezzük a gyűrűt,
és mindenét elvesszük, amije van.
Szeretné látni a gyűjteményem?
- Szent sz... - Még egy kis bort?
Van itt vagy csitrilliárd. Kell egy kép arról, amelyiket keresem.
- Bocs, hogy ilyen sokáig tartott. - FBI! Kezeket fel!
Helló, Patrick! Biztosan nagyon össze vagy zavarodva.
"Hogy csúsznak ki folyton a kezeim közül?"
Mit szólnál hozzá, ha felmennénk?
- Milyen kedves, aranyos vagy. - Csak nem akarom elsietni a dolgokat.
Szóval Charlotte érez valamit. Úgy hangzik, mindent jól csináltál.
- Soha nem mondtad, hogy sajnálod. - Igazán sajnálom, Ezra!
Azt hiszem, sokkal jobban hasonlítunk, mint azt elismernéd.
- Ki jött kinek a szobájába tegnap este? - Hát, tudod, mit? Ez nyilván hiba volt.
Szóval mind a hárman összeházasodtatok vele, és aztán mindent elvitt?
- Igen. - És ez a gyűrű, ami... - Arizonában van. - Mennyit is ér?
- Legalább egymillió dollárt. - Meg kell találnom.
De azt tudom, hogy igazi doktor, és Buffalóban praktizál.
Az egyetlen ok, amiért egy implantátumot nem távolítunk el,
a sebész inkompetenciája.
- Valaki végre eltávolíthatná a karót, amit nyelt. - Mi történt a kezével?
Megtámadtak egy törött koktélos pohárral.
- Úgy gondolja, Jeffery Hull támadta meg? - Igen.
Tudod, ezt az embert, akinek dolgozom, a Doktort, meg fogom ölni.
Ez a szervezőm. Beengednéd?
Mi a faszt csinálsz itt?
ROSA TÖRTÉNETE
SOFIA TÖRTÉNETE
RICHARD EVANS, SCOTTSDALE, ARIZONA
SCOTTSDALE-I IRATTÁR
ELADVA CHARLOTTE GROVESNORNAK
AUKCIÓN VETTEM PÁR CUCCOT. SEGÍTSÉG!
BURLINGTON
SEGÍTEK A RENDRAKÁSBAN HÍVD YOLANDÁT!
Megkaptad az üzenetem?
- Sofia, mi a... - Yolanda! - Mi amor!
- Clive, ő Yo... Valami baj van? - Te... - Nem, nem, nem, ez...
- pollen vagy ilyesmi, azt hiszem. - Yolanda, ő itt Clive. Clive, Yolanda.
- Yolanda a rendrakó, akiről úgy áradoztam. - Olyan jó munkát végez.
Még nem értem végig mindenen, de haladok.
Néha, ha megszabadulunk a régi dolgoktól, utat engedünk az újaknak.
Olyan szép.
Át fogunk nézni minden egyes tárgyat, elkülönítjük a szemetet a kincsektől.
Imposters - 2x09 A világnak hősökre van szüksége. Vétel.
Asszonyom!
- Te aztán tudsz főzni! - Ó, csak kontárkodok.
Milyen szerény! Hiszen egy művész.
Finom szósszal tálalt biokolbász, sült paradicsom,
- tárkonyos, snidlinges omlett. - Svindlis. - Tessék?
Semmi.
Yolanda, nagyon kíváncsi vagyok. Hogy kötöttél ki Burlingtonban?
Tudod, olyan sok a lehetőség Amerikában.
Próbálkoztam az arizonai Scottsdale-ben, de ott nem találtam semmit.
- Tudod, azt remélem, itt rátalálok. - Igen, tudom.
Istenem, ez mennyei!
Drágám, ha te boldog vagy, én is boldog vagyok.
Azt hiszem, most a pincébe megyek dolgozni.
Valahol azt reméltem, lehet egy kis időnk kettesben.
- A szerveződ egy kissé zavaró. - Induljunk el egy kalandra!
- Igazából arra gondoltam, hogy talán... - Van egy aukció 15 kilométernyire,
- és akkor nem leszünk láb alatt Yolandának. - Csúcs.
Nem, nem lehet. Van ez az átkozott befektetői értekezlet. De tudod, mit?
Ha azt mondom, hogy ma este visszajövök?
- Biztos? - Határozottan.
Bocsi, akcióban a nő!
Oké, előcsaljuk a Doktort, megtaláljuk az aktáit, a mocskot, amit rólunk tud.
Mindet megsemmisítjük.
Elrejtjük nála a gyűrűt, átadjuk a Doktort az FBI-nak,
és kis mellékesként ellopjuk az összes pénzét, és megtartjuk magunknak.
Ez hihetetlenül egyszerűen hangzik.
Jó, nektek meg itt van minden nyilvánosan elérhető adat,
ami Dr. Jeffery Hullhoz köthető. Tulajdoni lapok, válási papírok,
építési engedélyek, bírósági ügyek, amit csak akartok.
- Oké. - Meg kell találnunk a tűt a szénakazalban.
Egy olyan üzlet, mint a Doktoré, kell, hogy nyomokat hagyjon maga után, igaz?
De nem ez a nehéz rész, mert meg kell játszanunk
egy meglovagolt nagy boltot, egy meglovagolt nagyon nagy boltot.
- Sztrókot kaptál? - A nagy bolt egy fedőszerv.
Olyan, mint egy felszerelt pókerterem, amit a semmiből építünk.
A meglovagolás azt jelenti, hogy már valami meglévőt használunk.
Ez a legkockázatosabb játszma is egyben.
Csináltátok már korábban a meglovagolt nagy boltot?
- Csodás. - Tudjátok, mi a legbiztosabb mód, hogy ne nyomorítson vagy öljön meg,
- ha olyan ellen mentek, mint a Doktor? - Állj elő különböző... - Ne baszd el!
Vágjátok?
Oké, lesz ez az Északkeleti hogyishívják...
Ortopéd Sebészek Féléves Konferenciája két hét múlva Niagara Fallsban.
- Ez a mi lovunk. - Oké, de ha a Doktor nem tud elmenni? Vagy ha nem akar?
Átadnak egy nagyon rangos elismerést, az Egan-díjat.
Senki sem tudja, ki fogja kapni, kivéve a díjazottat.
- Ha a Doktor azt hiszi, ő fog nyerni... - Ott lesz.
A hiúsága a kulcs, az Akhillesz-sarka, amit ki kell használnunk.
Bejutunk, cirógatjuk az egóját, irányítjuk minden lépését,
és közben beszivárgunk a főhadiszállására,
töröljük az adatainkat, ellopjuk a pénzt, elhelyezzük a gyűrűt,
leszállítjuk őt a szövetségieknek, sima ügy. Van kérdés?
Nincs kérdés, nagyszerű. Oké, mondom, hogy fogjuk felosztani.
Így is csinálhatod.
És te mit javasolnál? Mert a halandzsád önmagában nem fogja kinyitni az ajtót.
Ehhez mit szólsz?
Dios mio.
- Miért vagy ilyen dühös rám? - Most biztos viccelsz. - Nem tudtam várni rád.
- Hagytam neked üzenetet. Próbáltam írni a kocsiból. - Ne beszélj!
- Megfojt a hazugságok bűze. - A családomat túszként tartották fogva.
- El kellett jönnöm. - Micsoda történet!
- Biztos író vagy. - Elmentem, hogy segítsek nekik, és...
és apám meghalt.
Ez borzasztó.
- Igen. - Hacsak nem hazugság ez is, és akkor te vagy borzasztó.
- Egy szaros lelkű féreg. - Ez nem hazugság.
És ha odaadnám a részed a gyűrűből?
Az bizonyítana bármit is?
- Az az? - Igen.
- Mindezt a semmiért? - Semmi?
Várj, van valami pont a...
Ó, ez semmi?
Tudod, mit? Ne aggódj miatta! Egyértelmű, hogy nem tudlak meggyőzni.
Buenos dias. Örültem a találkozásnak.
- A gyűrű 50%-a az enyém. - Szerintem úgy értetted, 10% az én részemből.
- Nem, most már 50%-ot viszek a tiédből. - Tényleg? És hogy jött ki ez a szám?
Kompenzáció. A nehézségeimért, a fájdalmamért.
Milyen fájdalom? A gyűrű miatt vagy... a kiskutya szemeim miatt?
Csak én vagyok. Elfelejtettem a telefonom.
- Kell, hogy fel tudjam hívni. - Picsába, elbújni!
- Megcsókolt. - Charlotte, ez... Ez nem az, aminek látszik.
Nem értem.
- Clive! - Én...
Ő egy szexfüggő, Miss Charlotte.
Ó, istenem! Erőszakoskodott?
- Nem, nem, nem! - Nem. - Nem tette, mert...
én is szexfüggő vagyok.
Annyira sajnálom!
Clive, igaz ez?
- Igen. Igen, attól tartok. - De nem feküdtél le velem.
Nem, mert már gyógyulófélen vagyok. Tudod, én csak...
Nem hiszem, hogy szexfüggő vagy.
- Szerintem te csak egy hazug vagy. - Charlotte! - Elég!
Azt mondtad, van köztünk kapcsolat.
És biztonságban éreztem magam melletted. És aztán te csak...
Azok, amiket az emberekkel teszel,
befolyásolják őket életük hátralévő részére.
Nem... Nem tudtad ezt?
- Soha nem ez volt a szándékom. - Kérlek, bármit is akarsz most mondani,
csak... csak kérlek, ne hazudj!
Sajnálom!
Aha, oké.
Nem tudom, miért vagyok meglepve, de mélyen megbántottad azt a nőt.
És téged is megbántottalak, tudom. Én... Sajnálom!
- Sajnálom! - Ne is aggódj miatta! - Mindent sajnálok!
- Csak a pénzemet akarom. - Meg fogod kapni a pénzed, ígérem.
- Mikor? - Beszélnem kell a társaimmal. Ha megvárnál idelent, én felmegyek...
- Kizárt, én is veled megyek. - Ne, ne, ne! Ne, ne.
Könnyebb lesz elmagyaráznom, ha...
Kérlek, hadd menjek fel egyedül. Ez... Ez kényes.
- Miért, fent lesz a barátnőd? - Nem egészen.
Figyelj, rögtön visszajövök, bízz bennem!
Hallod te, mit mondasz egyáltalán? "Bízz bennem!"
Nem, nem hiszem, hogy fogok. Semmi értelme annak, amit mondasz, Ezra.
Te vagy a hazugság atyja.
Ezek a válási dokumentumok durvák. A Doktor egy puncinak tűnik.
"Ha sértést érzékel, az robbanásszerű érzelmi kitöréshez vezet."
"Gyermekeket kegyetlen, egót romboló sértésekkel fegyelmez."
- Szánom a gyerekeit. - Sal! Van vazelin, denaturált szesz,
- ujjlenyomat-levevő, ragasztó, fekete és fehér... - Maxie! - Igen?
A Seneca Grandből jövök. Szinte telt ház van a konferenciára.
- Csak standard szobák szabadok és a luxus lakosztály. - Az elnöki foglalt?
Valami rockabilly sztár van a városban egy találkozón.
- Még vannak rockabilly sztárok? - A világ minden városában van rockabilly.
Oké, a luxuslakosztályban is megcsinálhatjuk.
Foglald le nekem, odamegyek korábban, és lefektetek némi alapot.
- Itt van ő! - Picsába. - Jól vagy? - Megvan a gyűrű?
- Tegyük be a széfbe! - Aha, vagy őrizhetem én is.
- Hol van Maddie? - Álruhákat és parókákat intéz. Miért?
- Emlékszel a kis mexikói kalandunkra? - Melyik részére?
- Szent ég! - Ki a franc ez? - Én vagyok a kaland és pénzt ígértek nekem.
- El kell mennie. - Nem, a pénze kell.
- Tedd le, Sal! - Hagyd a felnőtteket beszélgetni egy kicsit!
- A másik szobába, most! - Higgadj le! - Sally! - Ne, ne, ne, ugyan már!
Ha megmozdul a kilincs, habozás nélkül lövök.
- Mennyit tud rólunk? - Tedd le a fegyvert, Sally!
Láttuk, mi lesz az ilyen helyzetekből, tudod.
Áruld el, mit tud!
- Pompás nap a játékhoz. - Igen, jó nap szétütni pár golyót.
Sofia, ugye?
Maddie vagyok.
Ezra exneje.
Nem mindenki exneje vagy?
- Csak hogy tisztázzuk, ő juttatott ki minket Mexikóból. - Alig ismered őt.
- Bevonni egy zsebtolvajt az akciónkba ilyen későn... - Ő nem egy zsebtolvaj!
És nem fogom semmibe beavatni. Tartozom neki.
- Lefeküdtek. - Nagyszerű!
Nem, ennek semmi köze ehhez.
Nem. Részesedést ígértem neki az én részemből a gyűrűből,
ha segít nekünk kijutni Mexikóból, amire mellesleg azért volt szükségem,
mert túszul ejtettétek a családomat.
Sokkal többel tartozom neki, mint nektek.
Nézzétek, kit találtam!
- Ne! - Nyugi, nyugi! Nyugi!
Mindenki fogja be!
Tudjátok, mi az egyetlen és legnagyobb problémája
a mi kis tervünknek? A Doktor mindannyiunkat ismer.
Tippeljetek, kit nem ismer, kivel nem találkozott,
akinek még a létezéséről sem tud?
- Ez egy nagyon jó ötlet. - Igen, egészen csodás vagyok.
- Nem, elegen járták már meg. Nem vonjuk be Sofiát. - Ne beszélj a nevemben!
- Csak azt akarom, amit nekem ígértél. - Bízhatunk benne? - Benned bízhatok?
Kezeskedek érte.
Kezeskedek értük.
Feltételezem, képesek vagytok mindenféle személyes gond nélkül együtt dolgozni.
Mind profik vagyunk.
Oké. Oké.
Ez a következő lépésünk.
- Halló! - Simons ügynök? - Mr. Bloom. - Van egy perced?
Tudod, ígértél néhány nagyon érdekes dolgot a videódban. Hol van a gyűrűm?
Nálunk. Egy tervvel együtt arra, hogyan adjuk át neked a Doktort.
Miért tennétek meg? Állampolgári kötelességből?
- Igazságszolgáltatás? - Mentességet akarunk. - Mentességet kinek?
Mindannyiunknak.
Maddie-nek is?
A csomag nem bontható.
Gondolom, nem kellene törődnöm a baromságok sárga köves útjával,
amit Seattle óta kőről kőre építettetek.
Te is tudod ugyanazt, amit én.
Egyikünk sem léphet tovább, amíg ennek vége nincs.
Rendben.
Mondd el, mire gondolsz!
A szemüveg az egész arcodat megváltoztatja.
Igen, tudom, de utálom a magassarkút. Úgy érzem magam, mint una prostituta.
Nos, te leszel a Doktor a VIP-összekötője.
Az egója elvár majd egy bizonyos fajta... minőséget.
Értem már, Ezra honnan szedi a hazugságait.
Ezra saját maga hozza a döntéseit.
- Ne kend rám ezt a szart! - Nem rád. Ez a munka teszi hazuggá, ez az élet.
De ez nem élet, ez csak olyan, mintha...
egy cápa lenne.
- Eszik, alszik, eszik. - Ezra nem cápa.
Akkor micsoda? Számodra?
- Mindenki illedelmes? - Aha.
Max számára... személyihez és hitelkártyákhoz.
- Gracias. - De nada.
Felpróbálom a másik szoknyát.
Jól kijösztök?
Persze. Miért ne jönnénk?
Mindenféle okból.
- Elmondtad neki, mi történt? - Túl kell lépned rajta, oké?
Engem a legkevésbé sem érdekel.
- Segíthetek még valamiben? - Nem, találkozunk a játékban.
Akad a cipzár.
Ne erőltesd, édesem! Máris megyek.
Ezt kapd ki! Találtunk egy építési engedélyt
az egész lakás alapozási nyomvonalának kibővítésére.
Gyakorlatilag egy föld alatti bunker.
Aztán egy különleges, nem cégjogi engedély
- ugyanarra a címre egy száloptikás kábel lefektetésére. - Utánanéztünk.
- Lényegében így... - Magának szolgáltat internetet. - Igen. Igen, de miért?
Csak a saját szolgáltatón keresztül érheti el büntetlenül a sötét webet.
Adatokat módosíthat.
Mindegy, mit ír elő a jog, változtathat és törölhet információkat.
- Felteszem, ha egy bűnözői birodalmat irányítasz, ez jól jön. - Szerintem is.
És a saját címére kérvényezte az építési engedélyt és a netszolgáltatást is.
A házban van. Az alagsorban, igen.
- Szép munka. - Igen! Naná, szivi! - Így igaz!
Kell majd némi igazi infó is.
- Mennyire ismeritek Buffalót? - Bill? - Csirkeszárny?
- Helló! Ki itt a vezető? - Segíthetek?
Jennifer Cornwall, Egészségügyi Minisztérium.
- Előre be nem jelentett ellenőrzést tartok. - Most elég sok a munkám.
Miért nincs kupak ezen az üveg Naproxenen? Szokás ebben a kórházban
gyógyszerminőségű gyulladáscsökkentőket kupak nélkül széthagyni?
- Nézze, minden állami előírásnak megfelelünk. - Remélem is.
Menjünk a gyógyszerraktárba!
Gondolom, csak egy perc.
Az összes ópiátot az amfetaminok mellett tárolják.
Ugyan már, van engedélyünk betűrendben tárolni őket.
Csak mert van rá engedélyük, nem azt jelenti, hogy nem ostobaság.
Átkozott szerencséjük van, hogy én jöttem.
- Rajtad van a magassarkúd! - Igen, de eddig a gyakorlat nem tett mesterré.
- És te? - Friss levegőre volt szükségem, jártam egyet az üdülő körül.
Hogy bírod?
Nagyszerűen.
Nagyszerű.
- Olyan fura, vétel. - Mi fura? Vétel.
Fura hely egy olyan embernek, mint a Doktor.
Egy Bond-főgonosz búvóhelyére számítottál?
- Azt hiszem a lényeg, hogy elvegyüljön. - Nem mondtam, hogy vétel.
- Vétel. - Mi van? - Meg kell várnod, míg azt mondom, vétel.
- Vétel. - Nem csinálom ezt. - Bocsánat, befejezted a beszédet? Nem tudom. Vétel.
- Nincs hozzá kedvem, Richard. Vétel. - Próbáld ezt egy kerítésen gubbasztva.
Olyan vagyok itt, mint egy kukkoló. Szenátorságért kellene indulnom. Vétel.
Ó, istenem!
Szenátor, mi a véleménye az embrionális őssejtkutatásról? Vétel.
- Mellette. Ne legyél fasz! Vétel. - Miért is vagyok én fasz?
- Van programod? Vétel. - Nem tudom, Jules.
Neked volt programod, mikor művészeti iskolába mentél? Vagy csak egyszerűen...
tudtad, hogy művész akarsz lenni? Vétel.
Mit gondolsz, mit jelent pontosan politikusnak lenni?
A világ elcseszett egy hely, Jules. És az embereknek hősök kellenek.
Minden más csak részletkérdés. Vétel.
Figyelj, figyelj, figyelj! Vétel!
Honnan jön? Vétel.
Úgy néz ki, az alagsorból, vétel.
- Bezárta, vétel. - Két zár, vétel. - Bal felső zseb, vétel.
- Megyek, megnézem jobban. - Ezra!
Foglak, foglak.
Úgy néz ki, van egy betege odabent, vétel.
- Fontos, hogy minden nap csináld. - Jól van.
Azt hiszem, az apja az. Vétel.
- Vajon ki hívhatja? Vétel. - Biztosan fontos, vétel.
Pszt! Vétel.
- Igen? - Jeffery, itt Harry Price. Hogy van?
Remekül. Mit tehetek önért, Harry? Az időm ma feláras.
Nos, amint azt tudja, tagja vagyok az OSSZ Konferencia Bizottságának,
és meg kell mondjam,
hogy a legutóbbi ülésünkön a fő téma az ön tanulmánya volt,
A fémeszközök tartósságával kapcsolatos abszolút tévedés:
Az intramedulláris kapcsok eltávolításának ellenzői hogyan...
Azt a tanulmányt két és fél évvel ezelőtt publikálták.
Igen, nos, ez is azt mutatja,
mennyivel mindenki előtt járt... jár.
Nézze, a következő konferencia két hét múlva lesz
a Seneca Grand Hotelben Niagara Fallsban.
- Nem veszek részt rajta. - Kérem, Jeffery, figyeljen egy kicsit!
Tudom, hogy a legutóbbi nem épp úgy alakult, ahogy szerette volna,
de a bizottság úgy döntött, hogy...
kitüntetik önt a probléma látnoki magyarázatáért
az idei Egan-díjjal.
- Megvagy. - Balek. - Szomorú, öreg. Ez csak szomorú.
Vétel.
Egan-díj? Kissé későn veszik fel a kapcsolatot a győztessel, nem?
Sok volt a színfalak mögötti dráma. Tudja, egók meg ilyesmi.
- Egók és középszerű elmék halálos kombináció. - Igen, az.
Úgy látom, a Senecának van elnöki lakosztálya.
Igen, van elnöki lakosztály,
de sajnos azt hiszem, az nem játszik.
Akkor talán várnunk kellene, amíg a megfelelő szoba elérhető lesz.
- Visszatérhetünk rá mondjuk, hat hónap múlva. - Nem, nem. Nem.
Az öné lesz. Megoldjuk.
- Ebben az esetben, nagyon örülök. - Csodálatos. Alig várom.
- Siker! - Igen? - Jó hír.
A Doktor elfogadta a meghívásunkat.
- A rossz hír, hogy kell majd az elnöki lakosztály. - Francba. - Aha.
Oké, rendben. Max most szállt le Buffalóban.
- Igaz. - Nyomot hagyhat a hotelnél,
- elkölthet némi pénzt, tudod, hogy jó benyomást keltsen. - Mire gondolsz?
Ha valakinek extra szoba kell, jelenetet rendez, és valaki kezeskedik érte.
- Nem értem. - Maddie, drágám, jól kitanítottunk, de ki fogja megcsinálni?
- Julesnak megvan a tartása hozzá. És a nyelvtudása. - Még mindig nem értem.
- Még gyakorolnia kell. - És ruházkodnia. - Hahó, őrültek!
Mit is csinál Jules pontosan?
Annyira sajnálom! Bocsásson meg, de nem tehetünk ki egy vendéget csak úgy
az elnöki lakosztályból. Reméljük, a Condesa megérti.
A Condesa azonnal beszélni szeretne a hotel legmagasabb rangú tisztjével.
Úgy látja, hogy ön csak egy, ahogy ő mondja, un sirviente.
- Sirviente? Nem... - Egy szolgáló.
- Van valami kavarodás? - Nem biztos, a hölgy egy spanyol királyi méltóság,
- és szeretnék, ha megnyitnánk az elnöki lakosztályt. - Ne, ne, ne, ne. Majd én.
Jó napot! Barry Krantz vagyok, az vevőkapcsolati igazgató.
- Elnézést kérek, ha valami félreértés adódott... - Condesa? Condesa!
Látlak. Nem, szörnyen nézel ki. Majd később ebédelünk. Beszélünk még!
Mi amor.
Hogy van? Ragyogóan néz ki!
Mit csinál itt?
Értem. Értem.
Nézzék, valahogy meg kell ezt oldanunk.
Ő nemcsak egy spanyol királyi méltóság, hanem az én drága lányom
- legjobb barátja a kontinensen, oké? - Nagyon sajnálom, Mr. Carrington,
de egy VIP vendég már lefoglalta az elnöki lakosztályt.
Értem, jó. Akkor szeretnék azonnal kijelentkezni.
Kedvesem, legyen az öné a lakosztályom. Nem az elnöki,
- de megteszi, amíg talál másik szobát. - Biztosan szükséges ez, Mr. Carrington?
Nos, azzá teszik, igen. És most találnom kell egy másik helyszínt
a lányom, Stephanie jövendő esküvőjéhez. És biztos, hogy a Condesa és a családom,
és a 300 vendégem sokkal jobbat is találhat.
Kérem! Úgy vélem, ki tudunk találni valamit.
- Adják oda! A rockabilly sztárnak mennie kell. - De... - Tegyék!
- A rang az rang. - Helyes.
Minden el van intézve.
- Doktor! - Barry!
Ő itt Alessandra. Gyakornok az idei konferenciánkon.
Ő kezeli a VIP kapcsolatokat.
- Szóval bármire is van szüksége... - Természetesen. - Üdvözlöm! - Köszönöm!
Kövessenek!
Szóval ő Dr. Fleischman. Hány napon át fogadott itt betegeket?
Csak azon az egy napon.
Szóval csak egyetlen napot volt itt, és csak egyetlen betege volt?
- Ez szokatlan kellett, hogy legyen, nem? - Hát... - Rendben, figyeljen!
Maga nincs bajban. Ígérem, csak azért vagyok itt, hogy rájöjjek valamire.
Igen, ez szokatlan. Példa nélküli.
- És ő... kedves fickó volt, vagy... - Nem igazán, nem.
- Nézze, megvan a száma, ha... - Nem, nem, nem, Nem szükséges.
- Megtenne nekem mégis egy szívességet? - Hát, talán.
Mi lenne, ha felhívná Dr. Fleischmant, hogy szóljon neki, beugrott az FBI?
- Az megoldható. - És nézze, ha ez a nővéres dolog nem jön be,
bármikor csatlakozhat az Irodához.
Köszönöm!
Igen, itt Dr. Fleischman.
Mit mondott pontosan?
Rendben. Hagyott telefonszámot vagy...
Értem. Nagyon szépen köszönöm!
Oké, vattapamacs, fültisztító pálcika, borotvahab.
Enyém az alja, tiéd a teteje.
És ne felejtsd el a 70%-os izopropil-alkoholt.
- Ne a zöldet... - A zöldet, tudom. Max, hányszor hangzott ez már el?
- De ez fontos. A zöld nem tesz jót a bőrnek. - Tudom, foltot hagy. - Igen.
- Halló! - Az FBI kutakodott.
Nem világos, miért, de ideje indítani a tartaléktervet.
- Értem. - Megvan a gyűrű? - Karnyújtásnyira van. - Jó.
- Tudassa, ha minden a helyén van. - Úgy lesz, Doktor.
- És Max... gyanítja? - Nem, egyáltalán nem.
Semmit sem gyanít.
Egyikük sem.
- Hihetetlen voltál. - Mind azok voltunk.
Talán várhatnánk a bulizással addig, amíg tényleg el nem végeztük a munkát.
- Poquito de lehangoló vagy. - Profizmusnak hívják.
- Nem, igaza van. Ne ragadtassuk el magunkat. - Köszönöm!
De szeretnék egy utolsó köszöntőt mondani a végső célpontunkra...
- El Doctore. - Egészségünkre! - Egészség!
Rendben, én pedig...
kiakasztom a "Ne zavarjanak!"-táblát,
és átnézem az Egan-díj igazi nyertesének aktáját.
Valami azt súgja, nehezen kezelhető lesz.
Szép munka, emberek!
Exszeretők... Bonyolult. Még a hamisak is. Si?
Nem, nem, rendben van. Csak... Rendben van.
- Van valami. - Nem. Miről beszélsz? - Nem őszinte veled.
Elment valahová a kocsival, és láttam, hogy valamit betett a csomagtartóba.
És hazudik nekem róla.
Biztos vagy benne?
Húzd már ki az arcod a homokból!
Pillanat!
- Szia! - Szia! - Beszélhetnénk?
- Igen. - Szuper.
Mi az?
Csak biztosra akartam menni, hogy minden... rendben.
Mivel?
Velünk? Az átveréssel? A globális felmelegedéssel?
Hát, ahogy haladunk, tudod, úgy értem, én el tudom végezni a munkám.
- Azt hiszem, mi... - Elég!
El tudom végezni a munkám. Én is el tudom végezni a munkám.
- Akkor minden szuper? - Aha.
- Úgy tűnt, egy kissé... - Nézd, szexeltünk, veszekedtünk.
A barátnőd felbukkant. Szar helyzet. El kell végeznünk a munkánkat.
- Jól vagyok. Te jól vagy? - Igazából ő nem a barátnőm.
Jó, igazából nem. Igazán én sem vagyok. Igazán egyikünk sem. Értem. Igazán.
Csak be akartam nézni, tudod.
- Értékelem. - Rendben. - Jól vagyok, rendben vagyok.
Ez!
Nézd, ha ennek vége, megiszunk rendesen egy italt és beszélgetünk.
Úgy érzem, még sok mindent kell elmondanunk.
Az biztos.
Picsába!
Ó, Ez, hittem neked.
Nagyon jó lettél a hazudozásban.
- Tudom, hogy mit csinálsz. - Igen? És mit? - Meg fogod ölni a Doktort.
- Van egy tervünk, együtt, közösen. - Szerinted nem ér el a börtönből?
- Bárhonnan elér minket. - Embereknek ártottunk, hogy elérjünk idáig.
Én is ártottam másoknak. De ez... Ez helytelen.
Amíg csak lélegzik, a játékában vagyunk, és az ő szabályai szerint játszunk.
Nem akarom többé ezt az életet. És higgy nekem, Ezra, te sem akarod.
Lehet, hogy csak kamuzol, vagy tényleg hiszel ebben.
Nem tudom, melyik a rosszabb.
De azt tudom,
egyáltalán nem próbálsz megváltozni.
És soha nem is fogsz.
Én vagyok. Gondunk van.
Fordította: Riximus
www.feliratok.info Időzítés: zimuzu.tv